laurenf0gcun@outlook.com

恩東果文翻譯

因為，這已經不是「此中的一種說法罷了」！

。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯

見過賴和手稿筆跡者，皆可肯定其原句為「自自由由」，而非「自自冉冉」。由於印刷體誤譯，遂成耳食之言。爭議發生後，總統府一向不願認錯。起先說，總統府是按照《賴和全集》的版本，但不願認可那個版本是錯的。接著講話人黃重諺又說：「文學圈對此有不同的說法，總統府只是取個中一種說法罷了 翻譯社」

總統府誤刊賴和詞句 翻譯事宜，已由文字校對的爭議，轉成一場嚴重 翻譯道德戰爭。

這也反應了蔡當局輿論困境 翻譯配合模式。本來只是民間對政策的見仁見智，卻因不肯認錯，最後演成蔡政府愈描愈黑的道德風暴 翻譯社

如斯這般，一樁文字爭議，竟然演成一場道德風暴。總統府的幕僚功課耳食之言猶可理解，但整個總統府居然厚顏堅拒認錯，則是匪夷所思。無怪乎網路上瘋傳「自自冉冉」的種種kuso創作，對總統府的形象各式嘲諷，流露不屑與不齒。

問題是，黃重諺見過賴和的親筆沒有？蔡英文又見過賴和 翻譯真跡沒有？縱使「文學圈對此有分歧說法」，憑什麼總統府偏要選擇了「個中一種（毛病） 翻譯說法」，且迄今死不認錯。黃重諺竟然稱「已經講得很清晰了」； 翻譯確，全民皆已清楚這個總統府是多麼的「擇錯執拗」 翻譯社

當民意對政治政府的評論，從手藝條理，轉移到道德條理，那就會載舟覆舟，總統府對此不克不及再視而不見。